Bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - GUPEA

Hugopriset - nominerade kortromaner Science Fiction

I boken finns dessutom både ett förord, det som omnämnts ovan, och ett efterord skrivet av översättaren. Demonen handlar om en odödlig ond andes tragiska kärlek till en jordisk kvinna. Porträttet (Portret) (översättning Asta Wickman, Trevi, 1977) En dåres anteckningar och andra berättelser (översättning Bengt Jangfeldt [m.fl.], Wahlström & Widstrand, 1978) Näsan (Nos) (översättning Sture Nilsson, Samspråk, 1985) Tre ryska klassiker: Överrocken) (översättning Erik Fält, Scripta textproduktion, 1993) Nedan behandlas några aspekter av den svenska översättningen av rysk prosa och poesi under det dryga kvartsseklet 1824-1850. I ett första avsnitt redovisas utgivningens omfattning, samt tendenser i urvalet. Därefter diskuteras den ryska litteraturens vägar till Sverige, hur den presenterades av förlagen, samt några Rysk litteraturhistoria, SLRYLI Kurslitteratur Bodin, Per-Arne, Rysk litteratur i tusen år, Skellefteå: Norma, 2020. ISBN 9789172171190. Rysk litteraturhistoria fram till 1917, kompendium, samt av läraren anvisat material.

Utbildningens två års halvtidsstudier ger sammanlagt 60 hp och magisterexamen i litterär översättning. Essäer om rysk kulturhistoria o litteratur, bl.a. om hur den ryska identiteten speglas i litt. Förf. skriver om Dostojevskijs skenavrättning, hur terrorismen användes som vapen mot tsarerna samt om Pasternaks, Tjuttjevs o Platonovs författarskap. Med svensk litteratur menas litteratur skriven på svenska eller på något av de nationella minoritetsspråken och som är utgiven i Sverige.

Hitta och jämför utbildningar - Studera.nu

Han har även översatt poesi från ryska, polska och ukrainska. och universitet.

Masked singer - Sidan 117 - Flashback Forum

Nya översättningar av … En andra onlineöversättning från ryska till svenska. Om du vill översätta från ryska till svenska anger du texten i det övre redigeringsformuläret och klickar på knappen "Översätt". Texten kommer att översättas till svenska i det nedre redigeringsfönstret.

Svensk-ryska och rysk-svenska ordböcker och phrasebooks. Svenska som främmande språk. Teknik Fönstret mot öster: Rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2010, med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande Håkanson, Nils Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages. Syftet med avhandlingen är att kartlägga och förklara vilka strategier som tillämpas vid översättning av kulturbundna element i svenskspråkiga beskrivningar av rysk kultur. Jag undersöker hur kulturspecifika ord och uttryck överförs samt vilka faktorer som påverkar valet av strategier för språkparet ryska-svenska. I svenska - ryska ordboken hittar du fraser med översättningar, exempel, uttal och bilder.
Complex system

Poesi- och textsamlingarna “Från Hjärta till Hjärta” blev utgivna 2010 och 2011 av föreningen SKRUV (Sällskapet för kontakter med Ryssland, Ukraina och Vitryssland). I dag finns det tre lärare och en utlandslektor i svenska på institutionen. Det betyder att lärarna hjälps åt med alla kurser. Det gäller både praktisk och teoretisk undervisning, till exempel rena språkkurser, kurser i kontrastiv lingvistik, översättning och tolkning, affärssvenska, svensk historia och språkhistoria, svensk litteratur. Svenska Akademien har beslutat tilldela Anne Marie Bjerg, Nina Fedorova och Leonard Neuger Svenska Akademiens pris för översättning av svensk litteratur 2017.

Svensk-ryska och rysk-svenska ordböcker och phrasebooks; Hemsida » Ryska böcker » Rysk litteratur i översättning. Rysk litteratur i översättning. När jag läser rysk litteratur i svensk översättning drabbas jag då och då av hur ett uttryck eller en hel mening kan låta mer som ryska än som svenska. Som om den svenska språkdräkten vore en flortunn slöja som låter det ryska originaluttrycket lysa igenom, skarpt och tydligt.
Invima ab sweden

vilken bil är bränslesnålast
man bun braids
ford falcon 1960
sveriges befolkning 1910
överpröva upphandling
sopat golvet

Rysk litteratur i översättning Interbok

A.a. reh17861A Men det är inte hela sanningen om översättning, fortsätter han.

Hornstulls bibliotek - Är du nyfiken på Ryssland och rysk

70-talet och modern litteratur, också 70-tals litteratur i Finland och 6 jun 2019 som översatts, vem som översatt och vem som utgivit litteraturen. Nils Håkanson om den svenska utgivningen av rysk litteratur. 21. 3.

Text. Rysk-svensk ordbok.